অনুবাদে I হামিদ উদ্দিন আবুবাকার
এই গল্পটি সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত যা ঘটেছিল
গুয়াজিরা এলাকাতে (উত্তর কলম্বিয়া), ১৯৬০ এবং ১৯৮০ দশকের সময়ে।
...পরিবার, দাদী, মা...
....চাচা, ভাইপো, নাতি...
সবাইকে হাতের আঙুলে প্রতীক করা হলো,
যাতে ওয়েয়ু তার আদিকারণ ভুলে না যায়। (ওয়েয়ু - একটি জাত)
যেখানে পরিবার,
সেখানে শ্রদ্ধা।
যেখানে শ্রদ্ধা,
সেখানে সম্মান।
যেখানে সম্মান,
সেখানে বিশ্বাস।
যেখানে বিশ্বাস,
সেখানে শান্তি।
দেখো, যাইদা।
তুমি নির্জনবাসে দীর্ঘকাল পূরণ করেছ শীলতা এবং গৌরবের সাথে।
যখন বাইরে যাবে, তখন তুমি একজন পূর্ণ নারী হয়ে যাবে, প্রতীকের ব্যাপারে তোমাকে নিশ্চয় সচেতন থাকতে হবে।
পরিবারকে রক্ষার জন্য এগুলো ব্যবহার করিও।
এখানে এসো, যাইদা।
পরিবারের অন্তস্তল...
নানী...
মা...
ভাইপো...
চাচা...
আমি এক মেষপালক, মেষপালক যে গাইছে গান।
আমি গেয়েছি স্বরণে বিদায়কালে আর অতীতের যুদ্বগুলো মনে রাখতে।
আমি গেয়েছি বাতাস বয়ে আনতে আর ভালোবাসার গল্পগুলো স্বরণ করতে।
আমার স্মৃতি বিলীন হতে শুরু করেছে সাথে,
সব গল্প কাহিনী যা আমি বলেছিলাম গানেগানে।
আমার পদচিহ্ন মুছে যাওয়ার আগে, আমি স্বরণ করতে চাই গানেরগলা দিয়ে
ভালবাসার গল্প, নির্জনতা, ধনসম্পদ এবং দুঃখ
সেই মহান ফ্যামিলির, যেটা নিজে নিজেই হয়ে গেছিল ধ্বংস।
এটা রাফায়েতের ঘটনা, যে এসেছে একটি সাহসী বংশ থেকে।
সে সবাই কে হারিয়েছে ছোটকালে এবং বেড়ে ওঠেছে পর দেশীদের মাঝে
এমন জায়গাতে যেখানে পরিবার বলতেই সব।
কাঁদেনা, ভয় পেও না।
আমি তোমার পাশে আছি।
চলো যাই।
মনে করেছিলাম আপনি আসবেন না, চাচা।
তুমি কি নিয়ে আসছো?
একটি 'টুমা' নেকলেস।
বেরিয়ে এসো, মেয়ে।
আমি নিজেকে পেশ করছি আমার কাজ দিয়ে।
তাহলে অসাধারণ একটি ভোজনোৎসব হয়ে যাক কেননা আমার ভাতিজী যাইদা একজন পূর্ণ নারী হতে চলেছে!
আমিও তোমার সাথে নাচতে চাই।
সে কে?
রাফায়েত, পেরেগ্রিনহো'র ভাতিজা।
উলিয়ানা?
আবুচাইব উলিয়ানা।
তুমিই আমার ললনা।
রাফায়েত, একটা ছাগল আনা উচিত ছিল তোমার।
নেকলেস তেমন মানানসই না।
ওরা যদি তোমাকে মেনে নেয়, তাহলে তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
তোমার জন্য নতুন ক্রেতা এনেছি।
যৌতুক কিন্তু খুব ব্যয়বহুল হবে।
ব্যাপার না, চাচা।
ওর মায়ের সাথে কথা বলার সময় সততার সাথে বলবে।
যে অবস্থায় আছো সেটা আড়াল করবেনা।
তাকে বুঝাতে পারলেই রাস্তা সহজ হবে।
এটাও নিশ্চিত করতে হবে যে তুমি সবকিছুর উর্ধ্বে পরিবারকে রাখবে।
এমনকি আলিজুনাসের সাথে তোমার ব্যবসারও উর্ধ্বে, ভাতিজা।
তোমার কার্যকলাপ যেন বলে দেয় তুমি কোন ধরণের মানুষ।
সে খালি পায়ে ছিল, একটা কম্বল ছিল।
ও তোমাকে দেখেছে? তুমি তার মুখ দেখেছ?
মনে পড়ছে না, কিন্তু সে আমার সাথে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিল।
তোমার দাদি আমাদের পথ দেখাচ্ছে।
ওটা একটা অচল রাস্তা, সোজা সাগরের দিকে।
যেটা এখন শান্ত আছে, তবে আবার জেগে উঠতে পারে।
কারো আমাদের সাহায্য দরকার, কিন্তু তাদের জন্য পেরেশানিও ভোগ করতে হতে পারে।
আমি আর স্বপ্ন দেখতে চাই না।
স্বপ্ন তো আত্মার অস্তিত্ব প্রমাণ করে।
ভয়ের কিছু নেই।
খারাপ স্বপ্ন আসবে আর যাবে। আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
কোন্ স্বপ্ন কি বুঝায় সেটা তো তুমি ভালোই জানো।
তুমি নির্জনবাস খুব ভালোভাবে শেষ করেছ।
তোমার দাদি কি বলে তা আমাদের শুনতে হবে।
আশাকরি খারাপ স্বপ্নের দেখা আর পাবে না।
তুমি যদি বিয়ে করতে চাও, তাহলে আমাদের রীতি অনুসরণ করতে হবে।
জানি।
'মালা' অতীব ব্যক্তিগত জিনিস, ব্যবহৃত হয় সুরক্ষার জন্য,
এবং ভিন্ন কিছু উপলক্ষে দেওয়ার জন্যে।
তোমার উচিত ছিল একটা ছাগল আনা।
বন্ধুগণ।
খানাপিনা, ঘুম, ভালভাবে হয়ছে তো?
বরাবরের মতন, এটা পুশাইনা ফ্যামিলির চমৎকার আয়োজন।
শেষবার যখন এসেছিলাম, তোমার কাছে অর্ধেক পশু ছিল।
আমরা প্রচুর বৃষ্টির খপ্পরে পড়েছিলাম।
আমার পশু খামারে খোদার রহমত পড়ছে।
আলিজুনাসের সাথে কিভাবে ব্যবসা করতে হয় সেটাও তো জানো।
উরসুলা লেনদেন দক্ষতায় পুরো এলাকাজুড়ে পরিচিত।
আজ আমি এসেছি আমার ভাতিজার হয়ে বার্তাবাহক হিসেবে, রাফায়েত আবুচাইব উলিয়ানা।
সে আমার মৃত চাচাত ভাইয়ের ছেলে, ছায় উলিয়ানা।
রাফায়েত যাইদাকে বিবাহ করতে চায়।
সে উপযোগী, তোমার ভেবে দেখা উচিত।
পেরেগ্রিনহো, তুমি এখানের খুব সম্মানিত একজন বার্তাবাহক।
আমরা তোমার কথা শুনব, কিন্তু আমার বোন উরসুলা
এখানের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ নারী।
তার মেয়ে রাফায়েত থেকেও ভাল পরিবার ডিসার্ভ করে।
তার পরিবারেরও একসময় খুব খ্যাতি ছিল।
তাদের অনেকেই কলহের মধ্যে মারা গেছিল, পরে আবার সবকিছু সম্মানের সাথে মিটমাট হয়েছিল।
রাফায়েত যে শুধু সাহায্য ছাড়া এতদূর এসেছে তা না,
ও কিন্তু আলিজুনাসের সাথে ভাল সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত গড়েছে,
যেটা তার জীবন সহজ করে দিয়েছে।
ও একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী,
এবং ব্যবসার ক্ষেত্রে ওর মর্যাদা অনুসরণ করার মত।
ও তোমার পরিবারের খ্যাতি বৃদ্বি করবে।
স্প্যানিশ বলতে পারো, রাফায়েত?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওয়েয়ুনাকি বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো।
যৌতুকের জন্য, আমরা অনুরোধ করছি... ৩০টি ছাগল, ২০টি গরু, ৫টি নেকলেস,
যার মধ্যে দু'টি পাহাড়ি পাথরের হতে হবে
এবং দু'টি অলংকারের।
যাইদাকে তুমি বিয়ে করতে চাইলে এই হচ্ছে যৌতুক।
তুমি কি জানো, কেন আমি সম্মানীত?
কারণ আলিজুনাসের সাথে আপনার ভাল সম্পর্ক আছে, আর আপনি স্বপ্ন বুঝতে পারেন।
না।
কারণ আমি পরিবার এবং বংশের জন্য সব করতে সক্ষম।
আমাদের পরিবারের তাবিজ।
আমি রক্ষণ করেছি..
মহামারি এবং মানুষের প্রতারণা থেকে।
এমনকি তুমি যৌতুক নিয়ে আসলেও, আত্মারা আমাকে তোমার ব্যপারে সতর্ক করে দিবে।
বার্ড অব প্যাসেজ
গান I বন্য ঘাস
- কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে? - কিছুক্ষণ।
তুমিই পেরেগ্রিনহোর ভাতিজা?
হ্যাঁ।
সব মাল নিয়ে এসেছ তো?
এক, দুই, তিন...
তুমি কোথাও যাচ্ছিলে?
গাড়ি এসে গেছে।
তোমার চাচাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
অবশ্যই।
গুণে দেখো, মংকো।
এভাবে হলে তো ব্যবসায় লালবাত্তি জ্বলবে।
মেয়েদের প্রতি, বন্ধু।
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
শুরু টা ভাল হলো, মংকো।
কাল গিয়ে কফিগুলো নিয়ে আসতে হবে।
হাই, চেজার।
কেমন চলছে, রাফা?
ভালো।
ওখানে আমেরিকানদের দেখছো যে ওরা নাকি 'পিচ কর্প্স' নামের জায়গা থেকে এসেছে।
বলছে ওরা নাকি কমিউনিজমের বিরুদ্বে জড়ো হয়েছে,
কিন্তু আসলে ওরা বিশেষত মারিজুয়ানা খুঁজতে চেষ্টা করছে।
ওদের কাছে বিক্রি করার জন্য কিছু আছে?
না।
মংকো, আর টাকা নাই।
ব্যাপার না।
আমি দিবো, আজ কিছু টাকা কামাবো।
হাই, চেজার।
দুই প্যাকেট সিগারেট, প্লিজ।
- বিশ টাকা। - তাই না?
আমি যা খুঁজছিলাম পাইছ?
না।
হেই!
চেজার।
এই বিদেশীরা কখন যাবে?
জানি না।
ওরা যে মারিজুয়ানা খুঁজছে আমরা এনে দিতে পারবো, মংকো।
তাই নাকি?
ওটা তুমি কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
নিচে যে ছোট কাপড় পড়ে আছো সেখানে?
পরিচয় করিয়ে দাও, চেজার।
হাই, পিটার, মনেহয় খুঁজছিলে সেটা পেয়ে গেছি।
বিল' এটা শুনে খুশি হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
- আবার দেখা হবে। - ওকে, পিটার।
মনে রেখো, কমিউনিজম কে না বলো।
নো কমিউনিজম, পিটার।
ক্যাপিটালিজম জিন্দাবাদ!
পাগল হইছো নাকি?
৫০ কিলো কোথায় পাবো আমরা?
দুইশত টাকায় এক পাউন্ড।
এই কারবার অনেকদিন ধরে করছিনা।
আমরা টাকা কোত্থেকে দিবো?
কফির টাকাগুলি আবার বিনিয়োগ করবো।
ক্যাপিটালিজম জিন্দাবাদ, বন্ধু।
- সোজা এগিয়ে? - হ্যাঁ।
এগুলোই আছে।
সে আরো চাচ্ছে।
তাকে বলো ফিরে আসার সময় দিবো।
ফিরে আসার সময় দিবো।
তার ভাষাতে।
তোমার মনে হচ্ছে আমরা একি ভাষায় কথা বলছি?
নাও এটা তোমার গাধায় যাত্রার চেয়ে বেশি।
চুপ কর!
তুমি কে?
গ্যাব্রিয়েল।
আরামসে, চাচাত।
রাফায়েত।
রাফায়েত?
কাজিন রাফায়েত।
অনেকদিন পর দেখা!
এসো।
আমি মনে করেছিলাম একজন ওয়েয়ুর জন্য এটা যোগ্য জায়গা না।
আমার বন্ধু মসেস।
আপনার জন্য একটা ছাগল আনলাম।
তুমি এখনো ইন্ডিয়ানি বলছো কেন? আমরা তো এখন আর মরুতে না।
মেরিডা।
ওদের কিছু পান করতে দাও।
এক পাউন্ড কফি কত?
বিশ?
আমি আপনাকে গাঁজার জন্য ৬০ দিব।
এটা বড় ব্যবসা, কাজিন।
উভয় পরিবারের জন্য এটা ভালো হবে।
আচ্ছা ৬০ দিও।
আমি তো আলিজুনাসের সাথে ব্যবসা করিনা।
আপনি আমার সাথে দরাদরি করছেন, কাজিন!
যেখানে সাহায্য করার কথা।
আর আনিবাল, মলম কতটা তৈরি করবে?
তোমার কাজিন একটা দাঙ্গাবাজ।
ভিক্টোরিয়া।
রাফায়েত।
আমার উপহার, যৌতকের জন্য।
ধন্যবাদ, কাজিন।
আসি, পার্টনার।
মনে করছিলাম তারা এগুলো পাবেনা..
হ্যাঁ, মিস্টার।
আমরা এসে গেলাম..
আপনাদের আনন্দ নিয়ে।
টাকা এনেছেন?
অবশ্যই।
একবার দেখে নিবেন?
আমি টাকা নিয়ে আসি।
তাদের দেখো, রাফা।
এটা অসাধারণ ব্যবসা।
পৃথিবীর সুখ গাঁজায় নিহিত।
ওদের সুখ।
হেই, কি খবর?
আমি বিল।
আমরা এক্সপোর্ট বিজনেস এর কাজ করি।
তোমার এই প্রোডাক্টে আমি খুব আগ্রহী।
এ ব্যপারে বলতে পারি? বসবো?
অবশ্যই।
করছো কি, রাফায়েত?
যৌতুক নিয়ে আসলাম।
নেকলেস সহ?
কোথায় পেলে এসব?
বিদেশীদের সাথে বিজনেস করছি।
আলিজুনাসের সাথে থেকে তুমি আমাদের রীতি ভুলে গেছো।
যৌতুক দেওয়ার আগে তোমার বার্তাবাহক..
পেরেগ্রিনহো লাগবে।
নতুবা আত্মার রাগ দেখবে।
ওয়েয়ু, তুমি এখন আনন্দে আছো. তোমার পথ এখন সুখকর এবং সহজ।
উরসুলা তোমাকে তার পরিবারে জায়গা দিয়েছে, তুমি এখন পুশিয়ানাদের সাথে।
তোমার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
তুমি জানবে পরিবার থাকা, পরিবার চালানো কোন কঠিন কাজ না।
কিন্তু পরিবারের সবাই একসাথে থাকতে পারা অনেক কঠিন।
কি হচ্ছে?
ভাবি কি ভেল্লেনাতো মিউজিক পছন্দ করেন?
আমার ধর্মপুত্রের নাম কি?
মিগেল ডিওনিসিও পুশাইনা আবুচাইব।
এটা যেন না বল যে আমি তোমাদের রীতিকে সম্মান করিনা তাই,
একটা উপহার আনলাম।
কি সেটা?
এখন আর ছাগল দেওয়া মানাই না, রাফা।
এটা তোমার, বন্ধু!
তুর কলিজা তো আকাশ সমান!
তাইতো আমাদের এখন বড়কিছু ভাবা দরকার।
টাকা হচ্ছেই তো,
খরচ করার জন্য!
গান II সমাধি
লিওনিদাস।
তুমি তরল পানীয় পান করতে পারবে না। প্রস্তুত হয়ে নাও।
তোমার চাচা মিনিস্ট্র মারা গেছে যখন, এখন পরিবার চালানোর দায়িত্ব তোমার।
নিয়মমাফিক চল।
সে যদি ছেলে হয়, তার নাম দিবো পেরেগ্রিনহো, তোমার নামে।
আমরা পেরেগ্রিনহোরা বিশ্রামহীন।
তার একটা সুন্দর নাম দরকার, মানসম্মত।
পেরেগ্রিনহো সুন্দর নাম।
সে কিন্তু মেয়ে হবে, আর অবশ্য তার একটা উন্নত নাম হতে হবে।
একটা মহামারি আসছে।
মা, তুমি একদম কুসংস্কারে ডুবে গেছ।
এই আলিজুনাস কোন কিছুর সম্মান করে না।
তুকে সবখানে খুঁজছিলাম, কোথায় ছিলি?
গান বন্ধ কর, মংকো।
এটা কোন পার্টি না।
তাই?
এটা যদি পার্টি না হয়, তাহলে আসল পার্টিতে চলে যাই!
বন্ধ কর।
আরামসে, বন্ধু।
বিল এর সাথে কথা হইছে।
- সে বলছে আমাদের আরো ২২০০ পাউন্ডস... - কেন কথা বললি ওর সাথে?
পরের সপ্তাহের জন্য ২২০০ পাউন্ডস লাগবে।
যেটা তারা বলেছে,
আমরা ১৩০০ পাউন্ডস কালেক্ট করতে পারি।
আমাদের আরো লাগবে।
আনিবাল এখানে আসছে, মংকো।
চল অন্য কারো থেকে কিনি।
আনিবাল হচ্ছে পরিবার, আমরা সবসময় তার সাথে বিজনেস করে আসছি।
আমরা ১৩০০ পাউন্ডস দিবো। এটাই কথা।
আর আমিই হচ্ছি দালাল, বুঝা গেছে?
হেলো, কাজিন।
পিউর সান্তা মার্তা গোল্ড।
আমেরিকানদের থেকে?
কি বলো, মংকো?
কি খবর, রামিরেজ?
মোটকু হয়ে যাচ্ছ।
আর তুমি, কুৎসিত।
আর রাফা,
তুমি তো সেরা।
সিরিয়াস হও, মংকো।
কি সমস্যা?
দুই প্লেনে তো ১৩০০ পাউন্ডস বহন করতে পারে।
ফিফটি পাউন্ডস ইন ফাইভ।
প্লেন তিনটা কেন?
বিল বলেছে কোন সমস্যা নেই।
তোমরা কি অন্যজনের সাথে ডিল করছো?
গাঁজায় ভরা!
বিল কে বলো আমাদের সাথে তার বিজনেস ডান।
আমি প্লেন ধরে রাখছি যতক্ষণ না সে ঘটনা বুঝিয়ে দিচ্ছে।
হতে পারে না!
কি করলি তুই?
ওরা আমাদের ধোকা দিছে!
বার্তাবাহক বলতে কিছু একটা তো আছে।
তাইলে তোমার বার্তাবাহককে আমেরিকায় পাঠাও।
ওরে মারলে, তুরেও মেরে দিব।
এসব গাঁজা আর টাকা নিতে চাও না?
আসলেই তুই কিছুর সম্মান করিস না।
বিলকে গিয়ে বলো বিজনেস ডান।
ওয়েয়ুরা অপহত মানুষকে ধরতে পারবে না।
তুকেই কবর দিতে হবে।
প্লেন গুলোর কি করবো?
আলিজুনাসের সাথে ব্যবসা করতে পারবেনা।
আর বিদেশী? তাদের ব্যপারে?
অথবা এমন কোন ওয়েয়ুকে জানো যে আমাদের থেকে গাঁজা কিনবে?
মসেস এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
ও একটা ভুল করেছে।
ও আমাদের বদনাম করছে।
তোমার লোকের সামনে তোমার অমান্যতা করেছে।
সেটা আর ঘটবে না।
নিজেকে প্রশ্ন করো, তুমি কার উপর বিশ্বাস রাখো?
আলিজুনাস নাকি তোমার পরিবার?
আমার জবান এবং সম্মান আমার সম্প্রদায়ের জন্য।
সে ঠিক বলছে, কাকে বেছে নেবে তুমি?
ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি।
আবার বলো।
আমার পরিবার।
তাহলে মসেস থেকে দূরে থাকবে।
এসবের পরেও কিভাবে বিজনেস চালিয়ে যাবে?
বিদেশীদের কিভাবে সান্ত্বনা দিবে?
নিশ্চয় এর প্রতিদান দিতে হবে।
নিজের পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলবে না।
অনেকদিন যাবৎ আলিজুনাসের সাথে ছিলে।
একজন সাচ্চা ওয়েয়ু কখনো দ্বিধান্বিত হয় না, রাফায়েত।
আলিজুনাস রক্ত ঝরিয়েছে, রাফায়েত।
তাকেও রক্ত দিয়ে সেটা প্রতিশোধ করতে হবে।
রাফা!
আসো, গানটা শুনো আমাদের জন্যই লিখা, বন্ধু।
রাফা!
তুমি আসাতে খুশি হইছি, বন্ধু।
এভাবেই টাকা উড়াও?
সমস্যা কি?
টাকা আছে, গাঁজা আছে...
এটাই তো সেরা উপায়, রাফা।
আসো।
মজা করি।
উঠো!
ব্যাপার কি?
তুমি উদযাপন করবে না?
এসব শেষ।
তুমি ওয়েয়ুর এলাকাতে রক্ত ঝরিয়েছ।
বিদেশীদের রক্তের প্রতিদান দিতেই হবে।
বন্ধ কর এসব বাল!
পুশিয়ানা ফ্যামিলি..
রাফায়েত কে পরামর্শ দিয়েছে,
তোমাকে হত্যা করতে।
কিন্তু এটা করা হবেনা,
কারণ রাফায়েত তোমাকে স্নেহ করে।
কিন্তু তোমাকে বিজনেস ছেড়ে দিতে হবে।
চলে যাও সবাই!
চলে যাও!
এসব বাল শেষ!
এরকম করতে পারো না, রাফা।
প্রতিটা ডিলের ক্ষেত্রে, তুমি একটা কমিশন পাবে পুলিশের অংশটা দেওয়ার জন্য।
কিন্তু যদি তুমি রাফায়েত থেকে লুকিয়ে কোন বিজনেস কর,
তাহলে সে ওর গোত্রের উপদেশ মানতে বাধ্য হবে।
এটা করতে পারো না, রাফা।
আমি না থাকলে তুমি কিছুই করতে পারতে না।
আমরা না বন্ধু?
আমরা না ভাই, রাফা?
রাফা!
নামো, লিওনিদাস।
তুমি খুব দ্রুত চালাও।
আমরা যাচ্ছি।
কোথায়?
একটা ডেলিভারি করতে।
আমি যেতে পারি?
সাবধানে, রাফায়েত।
দেখো।
এই ইশকো পাখি কিছুদিন ধরে আসছে।
ও প্রতিশোধ চাচ্ছে।
কিছু নাই।
অনেকক্ষণ হয়ে গেল, কিছু একটা গোলমাল আছে।
লিওনিদাস।
লিওনিদাস!
আমরা যাচ্ছি?
না, ফিরে যাও।
কখনো কিছুই করতে দেন না!
তুমি এখানে কারণ ওরা আমাকে বাধ্য করেছে তোমাকে নিয়ে আসতে, যা বলছি কর!
বের হবেন না!
আনিবাল কে বলো গিয়ে।
ওকে বলিও মহিলাদের নিয়ে আসতে, আমি এখানে আছি।
আমি একা যায়।
কাপড় পড়ে নে।
এসবে জড়ানোর কি দরকার, রাফা?
আমার কাছে তোমার শেয়ার আছে, তোমার জন্যেই রেখেছি।
আমরা আবার চালিয়ে যেতে পারি, তুমি আর আমি।
আগের মত।
তাহলে, কি করবে ভাবছ?
আমাকে মেরে ফেলবে?
পারবে না, বন্ধু।
হ্যাঁ পারবো, ওয়েয়ুরা যেভাবে..
সামনাসামনি মারে।
আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম, রাফা।
তুমি আমার ভাই।
জানতাম তুমি এসবে জড়াবে না।
ভেতরে আসবে না!
সারা শরীরে ওর রক্ত লেগে আছে।
য়ুলুজা তোমার সাথে!
এটা তোমার দূষ, মা।
তোমার মেয়ে মাত্রই জন্ম নিল! দূরে থাকো!
তুমি সাথে করে মরা মানুষের ভূত নিয়ে এসেছ।
তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
ইন্দিরা।
যাইদা কেমন আছে?
ভালো।
আমি ভিতরে যেতে চাই।
তুমি ওকে স্পর্শ করেছিলে।
পরিষ্কার না হয়ে আসলে, সেটা তার উপর ভারি পড়বে।
গিয়ে গোসল করে আসি।
না।
আনিবালকে রক্ত দেখাতে হবে।
আনিবাল।
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
রাফায়েতের ব্যপারে আমি আর বাড়তে চাই না।
রাফায়েতের ব্যাপারে না।
আমি এসেছি উরসুলা পুশিয়ানার পক্ষ থেকে। তুমি কি ওর বাণী গ্রহণ করবে না?
গেল দুই বছর ধরে,
উভয় ফ্যামিলির সম্পদের পরিমাণ আগের তুলনাই বেড়েছে।
সাফল্য পূর্ণবিকাশ পায় শান্তি থাকলে।
মসেস আমার ভাইকে মেরেছে। রাফায়েত তাকে বাঁচাতে পারেনি।
ঠিক বলছো, আনিবাল।
কিন্তু সে এখন সম্পন্ন করেছে। শান্তি আসবেই।
আমি রাফায়েতের সাথে আর ব্যবসা করতে চাই না।
রাফায়েতের সাথে কথা বলা মানে, আমাদের গোত্রের সাথে বলা।
উত্তর কি?
প্রতি পাউন্ডের জন্য ১০০ পেসো লাগবে।
খুব ভালো, আনিবাল।
গান III সাফল্য
বেটা!
অসাধারণ দেখিয়েছ।
একজন সাচ্চা ওয়েয়ুর মত ঘোড়া চালিয়েছ।
আমি তো প্রায় শেষেই ছিলাম।
এটা ব্যাপার না।
তোমার বয়সে কেউ ঘোড়া চালায়নি।
আমি প্লেন চালানো শিখতে চাই ঘোড়া না।
লিওনিদাস, গুলি দিয়ে দাও।
বিরক্ত করবে না।
গুলি দিয়ে দাও, বেটা।
গুলি দাও বলছি।
বলিদান পূর্ণ হয়েছে, তবে বিষণ্ণতা আছে।
গ্যাব্রিয়েল তার দ্বিতীয় সমাধির নির্দেশ দিচ্ছে।
মৃতরা ঘরের দিকে আসছে। মিগেল বিপদে আছে।
রাফায়েত আর লিওনিদাসও সেখানে ছিল।
ওদের দেখেছিলে?
না।
তাবিজকে সুরক্ষার অনুরোধ করো।
তুমি একা না, রাফায়েত।
য়ুলুজা দেখেছিলে?
হাই, ভাইপো।
হাই, আংকেল।
আনিবাল আমাদের দাওয়াত দিছে ওর ভাইয়ের দ্বিতীয় জাগরণীতে।
যাইদা গ্যাব্রিয়েলকে স্বপ্নে দেখেছে।
সেও হয়তো নির্দেশ দিচ্ছে, যেরকম ওর ফ্যামিলিকে দিছিল।
আমাদের যেতে হবে, রাফায়েত।
আনিবাল শুধু পরিবার না, আমাদের পার্টনারও।
যাওয়া উচিত হবেনা।
যদি না যাই, সে এটাকে অপমান হিসেবে ধরে নিবে।
সেটা চাও নাকি?
যাইদা মিগেলকেও দেখেছে, ঢাকা অবস্থায়।
আশেপাশে মৃতরা অনেক।
দাওয়াতের জন্য ধন্যবাদ, কাজিন।
ওসব কি এনেছ?
পুশিয়ানা পরিবার তোমার পরিবারের সাথে বন্ধুত্বটা উদযাপন করতে চায়।
জাগরণীর জন্য উপহার। দশটি গরু ত্রিশটি ছাগল।
ধন্যবাদ।
প্রতিটার লাইসেন্স আছে।
একটু বেশি হয়ে গেল মনে হয়না?
আসাতে খুশি হলাম, উরসুলা।
আসো।
চলো চলে যাই, রাফায়েত।
এখন সময় মৃত ব্যক্তির ফিরে আসার,
কি ঘটেছিল সেটা বুঝার।
কেন তারা চলে যায় আর আমাদের জন্য কি বার্তা আনয়ন করে।
এখন সময় শুনার,
যা তারা আমাদের শিখায়।
তাদের অচেতন মৃত্যুর মাধ্যমে,
যা হয়েছিল অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষায়।
এখন আমরা তোমাকে তুলছি,
এবং নিয়ে যাচ্ছি তোমার চূড়ান্ত বিশ্রামাস্থলে।
আমাদের শান্তিপূর্ণ হতে দাও। আমাদের বুঝতে দাও,
কেন এভাবে ছেড়ে চলে গেলে।
আমরা যেন অন্ধ না হই।
আমরা যেন বধির না হই।
আমাদের আত্মা যেন স্বর্ণের চেয়েও খাঁটি হয়।
আমাদের আওয়াজ যেন গুলির আওয়াজ থেকেও বেশি হয়।
করছো কি এখানে? এসো!
সমাধি অনেক বিরক্তিকর।
কেন এসেছ, তাহলে?
জোরপূর্বক আসতে হয়েছে।
দেখো আমি কি করি।
তোমার জন্য,
আমি লেবুর খোসা সহ খেয়ে ফেলতে পারব।
আমার সাথে এসো আরুবা, যা চাও তাই দিব।
সিগিফ্রেড, মাতালটাকে দূরে সরাও।
চলো নাচি।
আমার সাথে নাচো।
- ছাড়ো! - তাকে স্পর্শ করবে না!
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
মিস্টার লিওনিদাস।
চলেন স্যার, আপনি মাতাল।
ট্রাক থেকে টাকা নিয়ে আসো।
- না, লিওনিদাস। - নিয়ে আয় বলছি!
লোকটা আইনজীবী হয়ে যেতে চায়।
আমি কতটা উদার দেখো।
আমি তার ডিগ্রী আর যাত্রার মূল্য দিব।
যদি সে কুকুরের বিষ্ঠা খায়।
না, স্যার।
এক ফালতু বডিগার্ডের জন্য অনেক গর্বিত।
সেখানে রেখে দাও।
এসব তোমার।
যা মন চায় করতে পার চাইলে বেশ্যার পেছনেও।
কাজের কাজ করছেন, বস।
হেলো।
আমি এসেছি মিস্টার আনিবাল এর পক্ষ থেকে।
নিশ্চয় একজন বার্তাবাহক দিয়ে বাণী পৌছাতে হবে।
এখন আমিই বার্তাবাহক।
একজন আলিজুনা থেকে আমি বাণী গ্রহণ করবো না।
আনিবাল কি চায়?
আমরা তো এভাবে কিছু করিনা।
মিস্টার আনিবাল ক্ষতিপূরণ চায়।
দুই ট্রাক দিয়ে,
দশটা খচ্চর,
এবং দুইটা বন্দুক।
একজন বার্তাবাহক না পাঠানো পর্যন্ত আমরা ক্ষতিপূরণ দিব না!
আর কি?
আর মিস্টার লিওনিদাস এর দুই সপ্তাহ,
জমিতে চাষের কাজ করতে হবে।
আবার বললে মেরে ফেলব!
গুলি নামাও!
মারতে দাও!
- আনিবাল জানে যে কোন ওয়েয়ু এটা মানবে না। - চুপ কর!
চুপ কর!
লিওনিদাস, যাও.
আলিজুনাকে পাঠিয়ে, আনিবাল তোমার অপমান করলো।
তুমি এসব গ্রহণ করতে পারো না।
আমরা তার পরিবারকে অনেকবার বিক্ষুব্ধ করেছি।
যদি রাজি না হও, যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে, রাফায়েত।
এটা করতে দিতে পার না।
ভাবতে হবে?
একটু কাজ করলে ওর কোন ক্ষতি হবে না।
লিওনিদাস ওর ক্ষতিপূরণের অংশ পূর্ণ করে দিবে।
কি হল?
সেটা আবার দেখলে?
চলে যাবে..
চোখ বন্ধ কর।
স্বাগতম, মিস্টার লিওনিদাস।
কি পাচ্ছি এখানে?
এই নাও তোমার ক্ষতিপূরণ।
তুমি আমার মেয়েকে বিক্ষুব্ধ করেছ।
ক্ষমা চাইলে বাড়ি চলে যেতে পারবে।
ক্ষমা চাও!
তাইলে কাজ কর গিয়ে।
এই খুঙ্গিটা ওয়েয়ুর মত।
মায়ের গর্ভের মত গোল। রজ্জুটা, এটা নাভিরজ্জু।
ইন্দিরা।
ঘুমাতে হবে।
এখনো শেষ হয়নি।
কাল করতে পারবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
কাল শেষ করতে পারবে।
ঘুম না আসা পর্যন্ত আমি আছি।
কি স্বপ্ন দেখছিলে?
কিছু না, অনুভূত হল যে যদি আমার পতন হয়।
আর কি?
কিছু না।
তুমি এখন আর স্বপ্ন বুঝতে পারো না।
আমি তুকে হত্যা করছি কারণ হুকুমের প্রতি তুর কোন সম্মান ছিল না।
আর এখন, কেউ কিছুর সম্মান করে না, বন্ধু।
পরিবারকে আবার হারাতে চাই না।
আরেকটা যুদ্ধে ওদের হারাতে পারবোনা।
য়ুলুজা কি বলছে?
কিছু না।
এখানে ছিল মাত্র।
লিওনিদাসকে নিয়ে আসো।
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাবে।
এটা স্বপ্নে বলছিল নাকি?
না।
আত্মারা বিক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
আনিবালের ওখানে যাওয়ার পর থেকে আর স্বপ্ন দেখছিনা।
আমরা আত্মা হারিয়ে ফেলেছি।
কিছুই আমাদের আর রক্ষা করছে না।
রাফায়েত।
আমার ছেলেকে নিয়ে আসো।
তোমার ওকে যেতে দেওয়াই উচিত হয়নি।
গান IV যুদ্ধ
এখন ওটা।
কয়েকজন মানুষ সাথে থাকলেই তো আমি নিরাপদ।
বালের নেকলেসগুলা কোন কাজের না!
ওকে যেতে দিবে না।
কেউ আসলে বলবে, ওখানে তোমার মেয়ে নির্জনবাসে আছে।
আনিবাল।
কলহের মধ্যে, এটা প্রচলিত না যে বিপক্ষ দল বার্তাবাহক পাঠাবে।
তবুও আমি তোমার কাছে বাণী নিয়ে এসেছি।
রাফায়েত যেকোন মূল্যে যুদ্ধ এড়িয়ে যেতে চায়, সে তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিবে।
লিওনিদাস যা করছে ক্ষমার অযোগ্য।
সে একটা অগাছা যে তার পরিবারের সম্মান নষ্ট করছে।
এ ব্যাপারে বলার কিছু নেই।
সে আমার মেয়েকে অপমানিত করেছে।
সে একজন পুশিয়ানা।
আরো কিছু বিষয় আছে।
রাফায়েতও তার পরিবারের সাথে তোমার সম্পর্ক দেখলেই এই কলহ এড়ানো যায়।
আসা উচিত হয়নি তোমার, পেরেগ্রিনহো।
আমরা হিংসাত্বক দ্বিধান্বিত সময়ে বাস করছি, আনিবাল।
রাফায়েতের অফার শুনা ছাড়াই তুমি প্রত্যাখ্যান করতে পারো না।
কি অফার করছে সে?
সবকিছু।
ওর ট্রাক, প্লেন, অবতরণস্থান, সবকিছু।
এমনকি আমেরিকান সব সংযোগ।
না।
আনিবাল।
একজন বার্তাবাহককে তুমি হত্যা করতে পারবেনা।
যদি কর, তাহলে তুমি ওয়েয়ুর কঠিন ধর্মবিধি লঙ্ঘনে দূষিত হবে।
তখন শুধু পুশিয়ানা গোত্রের সাথে যুদ্ধ হবে তা না,
উলিয়ানা গোত্রের সাথেও হবে, তোমার নিজ গোত্র।
এখনো কি শান্তিচুক্তি চাও?
চলো যাই, রাফায়েত।
জানোই তো যুদ্ধের মধ্যে একটা পরিবারের কি হয়।
চলো।
কোথায়?
যেখানে তারা আমাদের খুঁজে পাবেনা। এটা বিষয় না।
যেখানে যায়না কেন মসেস আমার পিছু নিবে।
ব্যাপার না, রাফায়েত।
মিগেল বিপদের মধ্যে। আমি স্বপ্নে দেখেছি।
ওদের না পাওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবেনা।
ওরা কি আনিবালের লোক?
না।
ওনারা বার্তাবাহক এবং গোত্রের গুরুজন।
আনিবাল আবুচাইব, উলিয়ানা গোত্রের, অসংশোধনীয় কাজ করেছে
একজন বার্তাবাহককে খুন করে।
ও আমাদের গোত্রের জন্য এবং এলাকার শান্তিতে হুমকি হয়ে ওঠেছে।
এটা আমাদের কর্তব্য তাকে বিশৃঙ্খলা ছড়ানো থেকে এড়ানো।
যখন থেকে সে গাঁজার লেনদেন শুরু করেছিল,
পেরেগ্রিনহোকে মনেহত উট্টা পাখি,
যার নেকলেস ছিল ভারি যতটা না ছিল ধনী।
সে একজন বিদ্যমান বার্তাবাহক নিবৃত্তি দিয়ে একজন আলিজুনাস হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।
সে ছিল একজন অসাধারণ ওয়েয়ু আর আমাদের ওর নাম উল্লেখ করা উচিত হবেনা।
আমরা যেন এমন কাউকে ভুলে না যাই যে কোন বার্তাবাহককে খুন করেছে।
পেরেগ্রিনহো উরসুলার পরিবারকে অনুমতি দিয়েছে আমাদের ঐতিহ্যকে কলুষিত করতে।
আমাদের বার্তাবাহক এই যুদ্ধ প্রতিরোধ করতে গিয়ে হত্যা হয়েছে।
আনিবালকে রুখতে হবে ওয়াজিরার সর্বত্র যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ার আগে।
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে এটা করতে পারবো।
রাফায়েত কোথায়?
দূরে চলে গেছে।
উরসুলা এবং রাফায়েত ওদের পবিত্র কবরস্থান ব্যবহার করেছে
টাকা আর বন্দুক লুকাতে।
আনিবাল, উরসুলা আর রাফায়েত আমাদের গোত্রের নামে দাগ দিয়েছে।
ওরা আর ওয়েয়ুর মত আচরণ করছেনা
আলিজুনাসের মত করছে।
আমরা ওয়েয়ুরা ওদের মত না।
আমার পরিবারকে আদেশ করবো না আলিজুনাসের কলহে জীবন ধার দিতে।
আমার পরিবারও এই প্রতিহিংসার অংশ হবেনা।
এলাকাটা সবসময় আমাদেরই ছিল।
আমরা সবসময় এটা সম্মান এবং সাহসিকতার সাথে সুরক্ষিত করেছি
যখন প্রয়োজন পরেছিল।
আমাদের পূর্বপুরুষগণ এটা রক্ষা করে এসেছিল,
জলদূস্য, ইংরেজ, স্পেনবাসি থেকে।
এবং সরকার থেকে যারা চেষ্টা করেছিল এসব লুঠে নিয়ে আমাদের নতুনভাবে বাঁচতে শিখাতে।
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের এলাকা, আলিজুনাসের না'।
এলাকাটা নতুন নতুন গাঁজা বিক্রেতাদের হিংস্রতা দিয়ে ভরতে দিব না।
আনিবাল ও তার পরিবারের শাস্তি!
এসব বন্ধ করতে হবে।
বার্তাবাহকের উপর হিংস্রতা এটা নজিরহীন।
শাস্তি পেতেই হবে।
আর আনিবালের শাস্তির আগে, উরসুলা আমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
ওদের মৃতদের তুলে নিয়ে এই কবরস্থান ত্যাগ করতে হবে।
তাবিজসমূহ দিয়ে দিতে হবে যার দ্বারা ওর ফ্যমিলির সুরক্ষা হয়, আর নেকলেস সহ।
দিয়ে দাও।
আরপুশানা পরিবার এই শাস্তিতে সম্মতি দিবে,
উরসুলা যদি তাবিজ আর নেকলেস ফিরিয়ে দেয়।
জুশায়ু পরিবার আনিবালের শাস্তিতে মানুষ পাঠিয়ে সাহায্য করবে।
পুশিয়ানা আর আবুচাইব পরিবারের সাথে এপিয়ু পরিবারও এই শাস্তিতে যোগ দিল।
গয়ু, গয়ু, গয়ু।
ওভার।
সবকিছু পরিষ্কার কর, আমরা আসছি ওভার।
পিক আপ, পিক আপ, ওভার।
পিক আপ, গয়ু, আমরা আসছি।
ওভার।
ভিতরে যাও!
তোমাকে আর নাতিকে নিয়ে যেতে এসেছি।
না।
তুমি আমার সাথেই থাকবে, মেয়ে।
পরিবার থেকে দূরে থাকলে একজন ওয়েয়ু হিসেবে বাঁচতে পারবেনা।
যদি মারাই যায় ওয়েয়ু হয়ে আর লাভ কি!
আমার সাথে এসো রাফায়েতের কিছু করবো না।
দয়াকরে ওদের নিয়ে যেওনা। এমনটা করিও না।
ওদের নিতে আসলে, মরতে হবে।
কতজনকে মারলো ওরা?
জানতে চাইবে না।
জমি ফসল?
মিস্টার আনিবাল,
ইন্ডিয়ানরা যে আমাদের মারেনি সেটা বিস্ময়কর।
আমি মেদেলিনে ফিরে যাচ্ছি।
ওখানে আর করার কিছু নেই।
মেদেলিন থেকে আমার জন্য লোক নিয়ে আসো।
যা ফসল বাকি আছে সব তোমার হবে।
ওরা সবকিছু পুড়িয়ে ফেলছে।
ওখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
আমার কাছে ২৮০০ পাউন্ডস আছে, শুধু আমিই জানি কোথায় আছে।
ঘাড়ি, বাড়ি, লুকানো টাকা সব তোমার হবে, সব।
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এতই মুখিয়ে আছ?
কত তাড়াতাড়ি আনতে পারবে লোক?
ব্যাগের ভিতরে টাকা আছে।
লিওনিদাসকে খুঁজো গিয়ে।
যাও।
যাও, আর ফিরে আসবেনা!
যাও!
গান V নরক
আংকেল!
আংকেল লিওনিদাস!
আর তারপর?
পৃথিবীতে আমাদের আর কিছুই রইলো না, আনিবাল।
তবে মৃত্যুর জন্য কিছু সম্মান আছে।
আমার নাতিকে ফিরিয়ে দাও।
দুই শর্তে দিতে পারি।
তোমার ব্যবসা আমাকে হস্তান্তর করলে,
আর গাঁজা যেগুলি বাকি আছে, তোমার প্লেন,
- তোমার প্লেনের অবতরণস্থাণ... - আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি, ওর সাথে না।
ওর সাথেই কথা বলতে হবে।
তোমার সংযোগ মাধ্যমে আরেকটা ডেলিভারির ব্যবস্থা করো।
অন্য শর্তটা কি?
রাফায়েত আর লিওনিদাসকে
নিয়ে আসতে হবে।
লিওনিদাস মারা গেছে।
- তাহলে রাফায়েত কোথায় আছে বলো। - আমি লিওনিদাসকেও চাই।
মুখ বন্ধ কর!
আমি যা বলবো তাই করবে।
রাফায়েতকেই লাগবে।
রাফায়েতকে এনে দিব।
আমাকে মেরে হলেও
ইন্দিরাকে বাঁচতে দাও।
আপনার পিছনে একটা বুলেটও নষ্ট করতে চাই না, ম্যাম।
লিওনিদাস কোথায়?
ওরে না মারা পর্যন্ত আমি থামছি না।
আমরা সবাই মরেই গেছি।
ওগুলি নিয়ে যাও।
Translated by @bubaka® Facebook - Hamid Uddin Abubakar